angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *
<< قسمت اول : زندگی ِشب >>
... شب
. یه جور زندگی ِدیگه ست
. انرژی هایی که از تاریکی میان ، قوی تر از انرژی های روشنایی هستن
. در نتیجه ، برانگیخته و تشدید شده ست
... تاریکی ، اینطوری
! تا اعماق ِوجودمون ... نفوذ میکنه
تو ... کی هستی؟
... این اشتیاق برای لذت بی پایان و حرص و آز
. قلب ِمارو ... فشرده میکنه و به تپش میندازه
... و
. ما نمیتونیم در مقابل این حس مقاومت کنیم
. کاراگاه ِخون آشام
. پنج سال پیش
یون سان ، حالت خوبه؟
. هی ... دفعه ی بعد درست و حسابی بهت نشون میدم
. تو رو خدا اینکارو بکن ، دیگه از برُدن خسته شدم
دارم چیکار میکنم؟
. توام سری بعد باهاش مسابقه ی دو بده - . اینو بسپرش به خودم -
ادامه بدید ، مثکه شما دوتا چون نمیتونید منو بزنید میخواید حسابی اذیتم کنید آره؟
! هر کاری دلتون میخواید بکنید - . خب پس ، بریم هر کاری میخوایم بکنیم -
! یون سان ! کانگ ته وو ! جونگ یو جین
! رئیس احضارتون کرده
واستا ببینم ، احضار شدیم؟
استرس داری؟ - هان؟ -
. گردنبندتو بزار کنار
. عادتمه ... وقتی عصبی میشم اینکارو میکنم
! موندم برای چی مارو خواسته ؟! خیلی استرس دارم
. من فکر کنم بدونم قضیه چیه
. بریم
... خیلی دلشوره آوره
. از این لحظه به بعد ، شما سه تا وارد ِیه عملیات ِویژه میشید
. برای این پرونده شما باید وارد یه سازمان ِمخفی جنایی بشید
. ازتون میخوام بهترین تلاش ِخودتون رو برای این عملیات بکنید
میتونید؟
. بله ! میتونیم
حالت خوبه؟
برای چی اومدی اینجا؟
. مجبوریم یکم بیشتر ازش نگهداری کنیم ، بزن بریم
. بیا بریم ، بیا بریم
! یوجین ، ما هر طوری بشه از پسش بر میایم ، نترس
. درست میشه
! سوار شو ! زود بپر بالا
یو جین ، حالت خوبه؟
آره ، خوبم ... تو خوبی؟
. من هیچیم نشد ، نمیخواد نگران من بشی
. به احتمال زیاد مواخذه میشیم
. چون کاملا ماموریتمون رو خراب کردیم
. اشکال نداره ... نهایتا اگه بگن استعفا بدید ، استعفا میدیم دیگه
، خیلی شرمنده ها ... من خیلی حالم خوب نیست
میشه یه لحظه ماشینو نگه داری؟
... آره
. یو جین ، یه لحظه صبر کن
منو نگاه کن ... خیلی حالت بده ؟
. خیلی خطرناک بود
. کاری که امروز کردی
اگه من اینکارو نمیکردم ، پس کی میکرد؟
... یو جین هوا خیلی سرده ، فعلا بیا تو ماشین
! نمیخوام
، پس ... فعلا اینو بپوش
. من الان برمیگردم
. زود میام
! سان
!!! ... یو جین
. متاسفم
! یو جین
<< زمان حال >>
! سان ! زودباش بیا بریم
. یکم به خودت آسون بگیر
دکتر درباره ی ورزش بهت چی گفت؟
! بهت گفت نباید ورزش کنی ... واقعا که حرف تو کله ت نمیره
! بدترین چیز برای تو ورزشه
... دومیش اینه که به موقع داروهات رو نخوری
هی ... داروهات رو به موقع خوردی؟ - . آره ، چند دقیقه پیش خوردم
. زودباش داروهاتو بخور - . واقعا خوردم -
. گفتم همین الان بیار داروهاتو بخور - ! دوباره کله صبحی نق نق نکن -
... واقعا که - کجا میریم؟ -
. میخواستی کجا باشه؟ گفته بودم امروز باید بریم سرکار
... آهان ، راست میگی
! هی ، دست به این دوربینا نزن . عموت خیلی روی این دوربین حساسه
. خونه ش رو به ما داده توش بشینیم ، این که دیگه چیزی نیست
مطمئنم از جایی که آدم ِسخاوتمندیه . همچین چیزیو درک میکنه
! بریم
. صبر کن
میخوای با همین لباسا بیای؟
. آهان ... یه ژاکت هم میپوشم
. مشکل ژاکت پوشیدن و نپوشیدن نیست این الان شلوار ورزشیه پات ! نه؟
. آره ، شلوار ورزشیه
چرا همیشه اینکارو میکنی؟ هان؟
. دنبالم بیا
. اوکیِ
. بهِم نمیخوره
این چطوره؟
... ما یه آژانس ِپلیسی ِرده پایین نیستیم
. ما کاراگاهان ِخصوصی ِرده بالا ایم
چرا انقدر زیاد عکس میگیری؟
اگه قراره مچُ اونارو بگیریم ، باید . کامل و درست انجامش بدیم
... اه ، هیچکدوم از عکسا خیلی جالب نیفتاد
همونطور که بهمون گفتن ، فقط لازمه . چند تا عکس از صحنه بگیری
... اه ، اصلا به من چه ! آخرش گیر میفتی ها
. سالن - چیه؟ -
. فکر کنم گیر افتادیم
. اون خانومه داره این سمتی میدوئه
! صحنه خیلی خوبه ! ایول ! اوکی ، بسیار عالی
. واوو ... احساسات ِتوی این عکسا خوبن
چی خوبه ؟ - ها ؟ -
این عکسا . وای ... احساستی که توی این ...عکسا به تصویر در اومده باورنکردنیه
. عکس نیست ... اثر ِهنریه
... این لعنتی
الو ؟ - الان سرت شلوغه؟ -
... معلومه که شلوغه
این روزا کی به آژانس ِپلیسی نیاز پیدا میکنه؟
! آژانس ِپلیسی نه ... ما کاراگاه های خصوصی هستیم نکِبت
!.. آهان ... بله ! جناب ِکاراگاه خصوصی . منم یه کاری دارم که میخوام برام انجام بدی
. روت حساب میکنم ها
وای عجب بوی خفنی میده ، زود باشید . بخورید ، سرد بشه از دهن میفته ها
. نه ، خیلی ممنون
هیِ خپِل ، تو هنوزم 24 ساعت این چرندیاتو میریزی تو معده ت؟
کیِ به معده ت استراحت میدی؟
فایده ی استراحت دادن به معده چیه؟
. یه امتحان کنید ، گوشت های اینجا خیلی معروفن
من تنها کسی ام که همچین فکری میکنه؟
چرا این همبرگرو مثل مجتمع ساختمانی چیدن رفته بالا؟
. من خونه های مستقل دوست دارم . همه ی ماها باید روی زمین زندگی کنیم
برای همینه که خونه ی عموت رو خریدید؟
ما فقط داریم بهش کمک میکنیم که تو این مدت که ! رفته خارج از کشور از خونه ش محافظت بشه ، همین
. وقتی هیچی نمیدونی ، فرضیاتت رو همینجوری به زبون نیار
سگ چی؟ - کارگردان رو میگی؟ -
. اون خیلی تنبله ، این روزا حتی سرکار هم میاد
. اگه پای الکل وسط نباشه ، میشه یه مرد ِبه تمام معنا ساخت . ولی برای این گوه ِسگ هیچ راه حلی نیست
. اون فقط وضعیت رو برای شماها سخت تر میکنه
چه اهمیتی داره؟
راستی ... از کار و بار ِتو چه خبر؟ این روزا خوب پیش میره؟
با یه نگاه خودت نمیتونی بفهمی؟
ولی ، برای چی مارو خبر کردی؟
. قربانی کیم هیون سوک ، چهل و پنج ساله
قربانی بر اثر خفگی کشته شده ولی در ِاتاق . خواب و در ِخونه هردو قفل بودن
. هیچ نشونه ای از ورود ِاجباری ِکسی نیست
. و کلید خونه هم توی کیف پول قربانی پیدا شده
. هیچ نشونه ای هم از مزاحمت و ورود یواشکی نیست
. قاتل باید یه فرد ِآشنا بوده باشه
شوهرش جسد رو پیدا کرده ؟ - . بله -
... زمان مرگ بین ساعت ده تا یک شب هفته گذشته بوده
. اون موقع شوهرش توی یه مسافرت تجاری بوده ، چک شده
پس این یه قتلیه که هیچ مظنونی نداره؟
...همچین پرونده های مبُهمی خوراک ِآژانس های پلیسیه
. برای همین به شماها زنگ زدم
تو به ما گفتی آژانس ِپلیسی ؟ - چی؟ -
! تو به ما گفتی آژانس ِپلیسی
. این چیزیه که اون گوه ِسگ گفت ، نه من
وقتی شما کارتون رو شروع کردید من اولین ...کسی بودم که دلم میخواست باهات کار بکنم
. باشه ، باشه ، باشه
در ضمن ، یه لیست از کسایی که به مقتول نزدیک بودن . هم تو پرونده ست ، یه نگاهی بندازید
کیف ِپولی که توش کلیدای خونه بود کجاست؟
. کیف پولش رو توی اتاقی که اینجاست پیدا کردیم
. اومدی ، بیا تو
. همینجا بشین تا بیام
باهم آبجو بخوریم؟
. بلافاصله بعد از جنایت باید با ما تماس میگرفتی
وقتی یه هفته گذشته ، دیگه نمیشه جوابی . پیدا کرد ... ما که شرلوک هلمز نیستیم
کاراگاه ، احیانا زمان ِمرگ قربانی برق قطع بوده؟
... آره ، الان بیرون داشتم به اون میگفتم
!! ولی هنوز به تو چیزی نگفته بودم
ولی ، سان ! تو از کجا فهمیدی؟ - بله ؟ -
. فقط ... همینجوری حدس زدم
...توی اتاق نشیمن یه عالمه شمع بودش ، برای همین
چطوری فهمیدی؟
... به نظر من قاتل
... یه شخص ِخیلی صمیمی با قربانی بوده و
. سیگاری هم بوده
، اگه تو لیست رو نگاه کنیم
... این فرد ، چوی جه کیونگ
. احتمالش زیاده که قاتل باشه - چوی جه کونگ ؟ -
. درسته ... دوست ِصمیمی ِقربانی هم بوده
. واقعا حیرت انگیزه ، کارت عالی بود
. اومدی ؟ بیا تو
. همینجا بشین تا بیام
باهم آبجو بخوریم؟
... اگه یه چهره ی آشنا مثل دوستش باشه
تو هر ساعتی از شب هم که باشه بدون نیاز به دلیل . و هیچ مشکلی میتونسته وارد خونه ش بشه
و اگه از قبل قصد کشتن رو داشته ، به احتمال . زیاد سلاح رو هم آماده کرده بوده
، اگه این دعوای بین دو زن با قدرت بدنی یکسان بوده باشه
... خیلی دعوای آسونی نبوده ، برای همین
. اول دعوا توی اتاق نشیمن شروع شده و به اتاق خواب کشیده
. دست مقتول میخوره و عینک قاتل از چشمش در میاد
...که میفته زیر تخت خواب
... اما مشکل اینجا بوده که بینایی ِ قاتل خیلی کم بوده
. که نتونسته چراغ قوه ای که تو اتاق بوده رو ببینه
و مهاجم با فندک خودش ، همنطور که سیگارش رو روشن میکنه ، نور میندازه زیر تخت خواب و
. عینک ِخودشو از زیر تخت خواب پیدا میکنه
. برای همین هم این یه قسمت از رو تختی رد ِسوختگی داره
... بعد از اون ، مهاجم
سر راهش کلید و کیف پول مقتول رو . برمیداره و درهارو قفل میکنه و میره بیرون
، کلیدهارو میذاره داخل کیف پول
. و اونارو از پنجره میندازه داخل
... فقط من موندم که
چوی جه کیونگ ، برای چی باید دوست خودش رو میکشته؟
... دلیل ِاون
. منم بدوجور کنجکاوم بدونم چرا
. دیگه این یدونه رو خودتون شخصا باید بفهمید
. فقط تا اینجا میتونیم بدون پول کار کنیم
. دفعه ی بعد پولشو بده
. پلُمُپ رو دوباره بچسبون . زودباش دوباره در رو پلُمُپ کن
. یکی اینجاست
. صدای در بود ، همیشه صدا میده
. این خونه ی ماست ، یکم ریلکس زندگی کن بابا
! ترسوندی منو
تو کی هستی؟
. خیلی وقته ندیدمت - چطوری اومدی تو ؟ -
. دستای من خودش کلیده
هیِ ! میدونی این شراب چقدر ارزشمنده؟
. این شاتو برای سال 1995 هستش
چرا برای یه آب انگور انقدر جزِ و وزِ میکنی؟
!.. این شاتو مارگوئه ! شاتو مارگو " شراب ِانگور ِدرجه یک ، که گران قیمت ترین نوع ِشرابه "
. خونه ی خیلی بزرگیه
. هیِ ! دست نزن
. عموی تو خیلی آدم ِخفنیه
اون آقاهه ریو سونگ ریونگ نیست؟ - . نه ، نه ، نیست -
واقعا نیست؟
، هی ، تو دزدکی میای تو خونه مردم ... شرابشون رو میخوری
، یه طور رفتار میکنی انگار عموی منو میشناسی تو کی هستی؟
داداش گو ، جدی جدی منو یادت نمیاد؟
نه ، تو کی هستی؟
. من کسی ام که گاهی اوقات وقتش رو توی زندان میگذرونه
... من حتی رنگ ِشلوار ِکسایی که انداختم زندان رو یادمه
. ولی تو ، حتی صورتت رو هم یادم نمیاد
تو کی هستی؟
واقعا که ! داری پیر میشی . شنیدم ضعیف شدن !! حافظه از علائم ِزوال ِعقله
. باید مواظب باشی
. با یه نگاه میشه گفت شبیه جیب بر هایی
. قبلا بودم ، الان تحت ِآموزش ِکلاس تخصصی ام
کلاس تخصصی ؟
. تقلب و کلاهبرداری های مالی و غیره
. به هر حال یادم نمیاد
. یادم نمیاد . یادم نمیاد
. در ضمن ، نمیتونم بهت اعتماد کنم
چرا انقدر محتاط رفتار میکنی؟
این همکارته؟ - خیلی خودمونی حرف میزنی !!؟ -
. من اصولا غیر رسمی حرف میزنم
کوچولو ، من مطمئنم چندبار ازت پرسیدم که چرا الان اینجایی؟
. شنیدم آژانس ِپلیسی هستین
... ما آژانس ِپلیسی نیستیم - کاراگا های خصوصی ... درسته ؟ -
چون به نظر میاد حتی میدونید یه عابر که از اینجا رد . شده از چه عطر و شامپویی استفاده کرده
. در این حد که آب ِخوردنه
. برای همینم یه کاری هست که ازتون میخوام
کیه؟
. اسمش هان گیو مینه ، دوست پسرمه
، دوست پسرم ذاتا با من فرق میکنه . خیلی پسر ِمهربون و باهوشیه
. تو یه بیمارستان در مورد خون تحقیقات انجام میده
خب مشکل چیه؟
. هر شب میزاره میره بیرون ! خیلی مشکوک میزنه
. دیگه این روزا شب گردی که مشکلی نیست ، خیلیا اینطورین
. بدتر از همه ، گاهی اوقات با لباسای خونی میاد
اگه اون متخصص ِتحقیقات ِخونیه ، این . ممکنه که لباساش خونی بشه
! خب همین عجیبه
. چند وقت پیش از بیمارستان استعفا داد
. به هر حال مطمئنم یه چیزی شده ، فقط به من نمیگه
... برای همین یه بار خیلی نگرانش شدم و دنبالش رفتم
دنبالش رفتی ، بعدش ..؟
. با یه زن ِعجیب و غریب قرار داشت
مگه زن از تو عجیب غریب تر هم هست؟
، اون زنه ... مثل یه روباه بود . به نظر میومد خیلی تو رفتار با مردا ماهره
. من میخوام دوست پسرم رو از دست اون زن محافظت کنم
. عمرا اون زنه از تو خطرناک تر نیست
. زنا یه حس ِششم قوی تو این زمینه ها دارن
. زن ِخیلی بدجنسی به نظر میومد
. حتی گردنبندی هم که انداخته بود خیلی عجیب بود
یه عکس ازش دارم ، وقتی رفته بودم . دنبال دوست پسرم گرفته بودم
این ... کیه ؟ میشناسیش؟
! چون نمیشناسم اومدم اینجا دیگه
. نتیجه اینه که ممکنه دوست پسرت بهت خیانت کرده باشه
. سان
. متاسفم
. با کار کردن برات جبران میکنم
. خیلی بیشتر از پول نقد به دردت میخورم
مثکه معتاد به دروغ گفتی ، مگه نه؟
! بهتره بری پی کارت ! برو بیرون ! برو
با کفش اومدی بودی تو ؟
! اینجا زمین بازی نیست ! زود بیا بیرون
. ما ... ما ، پرونده رو قبول میکنیم
هزینه تعمیر و نگداری ، صورتحساب موبایل واقعا نمیدونم چرا من باید پول بدم؟
هزینه ی مواد غذایی ، پول گاز ، یه عالمه چیز دیگه ... هزینه ی شارژ کارت اعتباری
بعد تو یهو یدونه کارو در راه رضای خدا قبول میکنی؟
... واقعا که الان خیلی خوشحالم
من به وضوح بهت هشدار دادم این دختره . یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
. مسئولیتش با خودته
. داداش گو
توی زندگیت ، تاحالا کسی بوده که بخوای ازش محافظت کنی؟
. من از خودم و غرورم محافظت میکنم
. کار کردن بدون پول به غرور ِمن صدمه مزنه
. خیلی گشنمه ... لعنت
. واقعا که خیلی غرور و شخصیت بالایی داری
منظورت چیه ؟ - ... هان ؟ هیچی -
. بیا ، یکمم قهو بخور
... واااای ، قهوه لاته ، لاته ، لاته . سلیقه ی منو کامل میدونی ، واووو
. زندان زندگی کردن ، آدمو باهوش میکنه
. ما 15 ساله که کاراگاهیم
. دنبال کردن یه نفر که دیگه مثل آب خوردنه
... و همیشه موفق بودیم
. اونجا
تو همینجا منتظر بمون ، اگه مشکلی بود . باهات تماس میگیرم . فعلا ما رفتیم
. صبر کن ، منم میخوام باهاتون بیام
اگه دوست پسرت تو رو ببینه ممکنه قضیه . پیچیده بشه ، همینجا بمون
... خب زودتر میگفتی
موهام خوبه ؟ - . آره . خوبه -
! بین مردم برقص که استتار بشی
... آهنگش خیلی خوبه
این چه آهنگیه؟ - . یه لحظه ساکت شو -
هیونگ ، ما فعلا نمیدونیم ممکنه کجا . رفته باشه ، همه جا رو بگرد
... راهرو ها و اتاق
... هیونگ ، من طبقه دوم رو میگردم ، توام
! هیونگ
. اوه ... مثکه اینجا نیست
معذرت میخوام ، فکر کردم دستشویی از این طرفه . پس کجاست؟
چه خبره؟
تو فکر کردی آشپزخونه ی ما محل ریدن ِتوئه؟
فکر میکنی حق داری واسه خودت چرت و پرت بگی؟
... آه ، خب
. خیلی معذرت میخوام
...فکر نکنم این چیزی باشه که با یه معذرت خواهی درست بشه
...هی ، بهت گفته بودم هرجا میری خودتو آماده کنی ، آماتور
... تو همیشه اونارو آماده بهم میدی دیگه ، چه کاریه خب
... دشماها امروز بدجور هوس مردن کردی
. این خیلی قویه
چرا نزاشتی حرفش رو تموم کنه؟ - ... خیلی پر سر و صدا بود -
چند لحظه پیش یه مرد با سیوشرت کلاهدار اومد اینجا ، کجا رفت؟
..خب ..خب .. خب
چرا ...؟ - . لکنت زبون داشت -
...یه بار دیگه مث آدم ازتون میپرسم . اون مرد با سیوشرت
! بدو ! بدو
چیکار میکنید حرومزاده ها؟
... عوضی
! من یه کاراگاهم نکبت
! از این سمت ! این طرفی
هی ! حالت خوبه؟
بهت گفته بودم داروهاتو به موقع بخوری
. هی ، تکون نخور ، همینجا صبر کن
کدوم گوری رفت؟
... آب شد رفت تو زمین
یا دود شد رفت هوا ...؟
تو کی هستی؟
تو چی فکر میکنی؟
پلیسی؟
. بزار بگیم یه چیز تو همون مایه ها
یه چیز تو همون مایه ها ؟
گو هیونگ حالت خوبه؟ - ! سان -
... سان
! اینکارو نکن
! گیو ول ... تو - داداش چه خبر شده؟ -
بهت گفتم سرت تو کار خودت باشه یا نه ؟ - ! داداش -
! خواهش میکنم
. تنهام بزار
... سان
. متاسفم
. فکر کنم داشتی کابوس میدیدی
. منم یکم ضعیفم ، برای همین خیلی کابوس میبینم
، هر وقت که از خواب بد بیدار میشم
. و یکی رو کنار خودم میبینم ، خیلی خدارو شکر میکنم
سان ، خوبی؟
یکم بهتری؟ - آره ، تو چی؟ -
... من خوبم
برای همین بهت گفته بودم به موقع دارو هاتو . بخور ، هیچوقت حرف گوش نمیدی
. سه را ، اینطور که معلومه به لطف کمک تو حالش بهتر شده
. ظاهرا از قبل احساس من ، اینطوری بهت رسیده
. هر کاری بکنی جذاب میشی
. ممنونم
دیشب خوش گذشت؟
. بهت گفته بودم زیاده روی نکن
. هنوز کامل خوب نشدی
... از چیزی که فکر میکردم آسیب عمیق تر
ولی ... تو اصلا داروهات روو میخوری؟
: فقط ازت سه تا چیز میخوام
. اول ، ندو و داروهاتو بخور
. دوم : اصلا ندو و داروهاتو بخور
. سوم : تحت هیچ شرایطی ندو و به موقع داروهاتو بخور . اگه بدویی میمیری
اگه زیاده روی کنی ، بدون هیچ اخطاری میمیری ها ، فهمیدی؟
. واووو ... واقعا میتونم حس خطرو از صدای دکتر درک کنم
من خیلی وقته کارمو ول کردم ، چرا هنوز دکتر صدام میزنی؟
!وقتی چاقو میکنید تو بدن مردم و در میارید ، دکترید دیگه
بعدم ، پس لباساتون رو چی میگید؟
. اینا؟ فقط یونیفورمن
. با طرح ِخالکوبی ِببر
بله ، الو؟ - میتونی همین الان بیای اینجا ؟ -
کسی خونه نیست؟
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
. یکم ترسناکه
زنگ زده ملت بیان اینجا ، خودش کجا رفته؟
هیونگ ، من فکر کنم بهتر باشه اینو . به دکتر یه نشون بدیم . این با من
احیانا ... این دختره ست؟
! نه ، امکان نداره . این گردنبندی نداره
. دوست دخترشه - ! ترسوندی منو -
. یئون جو
همیشه عین جن ظاهر میشی؟
... پس داری میگی
این زن ، دوست دختر واقعیشه؟
اونوقت ... این دوست دختر واقعی الان کجاست؟
. نمیدونم . نمیتونم باهاش تماس بگیرم
. جالبه
پس ... دوست دختر واقعیه گم شده و
هان گیو مین فرار کرده و ... از همه گذشته
هان گیو مین هم ، نه با زن ... بلکه !! با یه سری مرد عجیب غریب بود
. شرمنده گولتون زدم
. بخاطر ِبرادرم اینکارو کردم
خب برای چی همچین دروغی گفتی؟ دروغی به این بزرگی؟ چرا؟
دستای من ، دستاییه که دنیارو کثیف میکنه و
. دستای برادرم جون مردم رو نجات میده
...اگه به مردم بگم که منو برادرم رابطه خونی داریم
. دید مردم بهش عوض میشه دیگه
... اینکه نزارم کسی بفهمه من خواهر واقعیشم
. بهترین کاریه که میتونم برای داداشم بکنم
تو واقعا میخوای از برادرت محافظت کنی؟ جدا؟
... برادر ِمن
. کسیه که بعد از اینکه والدینم فوت کردن ، منو بزرگ کرد
من خجالت میکشم که نتونستم طوری که ... ازم انتظار داشت زندگی کنم
، اما اگه داره اتفاقی براش میفته
. دلم میخواد کمک کنم
... چرا یهو انقدر صداهاتون جدی شد؟ ای بابا
، اگه واقعا ... صادقانه میخوای به برادرت کمک کنی
! دیگه بیشتر از این نباید دروغ بگی ... حتی یه بار دیگه تکرار بشه
ما دیگه بهت کمک نمیکنیم ، فهمیدی؟
این چیه؟
. احساس میکنم توی مدار ِیه دایره گیر افتادیم
، دویدن بدون اینکه مسیر خاصی داشته باشیم . کاریه که ما همیشه انجام میدیم دیگه
. نیمه پر ِلیوان رو ببین ، از بیکار بودن بهتره
خب بریم داخل؟
. تدارکات رو بیار - تدارکات ؟ -
. ما از سازمان بهداشت مواد غذایی میایم
. گزارش شده که وضعیت بهداشت این مرکز خیلی ضعیفه
. نگاه کن چقدر کثیفه - ... واقعا که -
مشکلی ندارید که ما یه برسی کنیم؟
! .. آه ... خب
... من به رئیسم زنگ میزنم و میپرسم
فکر کردی ما وقت برای مسخره بازی داریم؟ - بله ؟ -
... اینکه کارتون جدی هست رو میفهمم ولی - گفتم به نظرت وقت برای مسخره بازی داریم ؟ -
... نه ، میفهمم ولی
میخوای در ِاینجارو تخته کنم که دیگه نتونی توش پا بزاری؟
. داریم میریم داخل
. باشه ، فعلا هیچ چیز مشکوکی نیست
. واقعا که ... نمیدونستم دوباره میایم اینجا
خب پس ... بازرسی بهداشتی مون رو شروع کنیم؟
... من اون دفعه هم حس کردم ، اینجا یه خبری هست
. ولی اینجارو نگاه کن هیونگ
، اینجا آشپزخونه ست ولی هیچ غذایی ! یا نشونه ای از غذا پختن نیست
. حق باتوئه ، اینجا زیادی تمیزه
اینجا کجاست دیگه ؟
توی فریزر ... یه دفتر کار!!؟
... خوبه
. مگه نه ؟ جالب شد
! هیونگ - چیه ؟ -
. اینجارو ببین
واوو ... این همه فایل چیه ؟
کمک کننده؟
کی میتونه باشه؟
. اومدن ، زودباشید بیاید بیرون
. هفت تا سگ
. این عوضیا ... به نسبت چیزیی که فکر میکردم سریع ترن
... بزن بریم ، بریم ، زودباش
... شصت درصد
... نود درصد ، بریم ، بریم
. اوکی ، کپی انجام شد
. یه لحظه صبر کن
. هی ، وقت نداریم ... باید بزنیم به چاک
. سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی هیچ طوری منصرف نشدن
. قبل از اینکه کل خون بدنت رو سرَ بکشم خفه شد
. معذرت میخوام هیونگنیم
یئون جو ، میخوای چیکار کنی؟
بهت گفتم ، تو باید بخوری ... حتی اگه نخوای ! چرا حرف گوش نمیدی؟
... اگه نخوری
. میمیری
، ولی اونوقت بخاطر ِمن . بقیه باید بمیرن یا صدمه ببینن
. درست نیست
! هر طوری هست فعلا باید زنده بمونی - با این وضع زنده بمونم میتونم چیکار کنم؟ -
. اگه این کاریه که باید بکنم ، همون بهتر که بمیرم
. یئون جو
گیو مین ، حالت خوبه؟
! برو عقب
یئون جو ، حالت خوبه؟
! یئون جو
. حتما ... خونی که تو نیاز داری رو میسازم
. یکم دیگه صبر کن
... تو رو درست میکنم ! به هر قیمتی که شده
! ای روزگار ... بازم همدیگرو دیدم ! دوباره
دلتون میخواد بمیرید؟ نمیتونید . پاتون رو از اینجا بزارید بیرون
چطور میتونه انقدر مطمئن حرف بزنی ؟ . هیچکس نمیدونه چی پیش میاد
. هیونگ
... هی ، واقعا
. واقعا خوب بلدید آدمو بخندونید
. واقعا آدمای با نمکی هستید
... شما حروم
تو کی هستی؟
منو تحریک نکن ، مطئنم دلت نمیخواد ! این فندک رو بندازم زمین
. راه رو باز کنید
... لعنتی
.. هی
! هی ، با رفتنتون هیچی تموم نمیشه ها
... واقعا ؟ پس
. بیا همه چی رو همینجا تموم کنیم ، شرمنده
. این آبه
! همین الان بگیریدشون
میدونی داشتی چیکار میکردی؟ - ! دهنتو ببند -
! من دارم سعی میکنم موضوع رو عوض کنم - ! دهنتو ببند -
! هی
! بگیریدشون
! هی ! هی ! هی
میتونی صدای منو بشنوی؟
..بیمار
! پرستار ، سریع بیا اینجا
. من مطئنم که کلیدی که استفاده کردن مال هان گیو مین بوده
... ما هرچی خون میخواست بهش دادیم
.. اما اون پشت بهمون خنجر زد
. موبایل ِهان گیو مین خاموشه
... نمیتونیم ردیابی کنیم ببینیم کجاست
. ولی شاید اگه تعقیبشون کنیم ، بتونیم دستگیرشون کنیم
.. من بچه هارو میفرستم
یو اس بی و خون هایی که هان گیو مین . بهمون قول داده بود رو برامون بیارن
... بچه هارو میفرستم اطراف رو بگردن
... پس
. بی سرو صدا ترتیب این موضوع رو میدم
! قربان
! معذرت میخوام هیونگنیم - ! هی ، توی کثافت -
! معذرت میخوام هیونگنیم -
. بهتره حواستون رو جمع کنید
. قبل از اینکه تیکه تیکه کنم و بخورمتون
شیرفهم شد؟
فهمیدید آشغالا؟
! بله قربان -
. هان گیو مین ... توی حرومزاده
. کمک دهنده
منظورش از کمک دهنده چیه؟
... حدس من اینه که
به نظر میومد با سازمان های زیرزمینی . خون رو به طور غیر قانونی میفروختن
. و اونها یه چیزایی رو به هان گیو مین میدادن تا باهاشون همکاری کنه
یعنی هان گیو مین و " کمک دهنده " باهم خون تامین میکردن؟
. حس خوبی در موردش ندارم
این مسئله خیلی بزرگتر از چیزی شد که تصور میکردیم . بیا تا دیر نشده پرونده رو بیخیال شیم بدیم به پلیس
پلیس؟
... نمیدونم ، منم میخوام اینکارو کنم ولی
. ولی برای هان گیو وول نگرانم
... وقتی بفهمه برادرش یه قسمت از همچین چیزی بوده
از کی تاحالا تو انقدر نگران زندگی دیگرانی؟
چرا رفتارت یطوریه انگار قراره بهت یه چیز زیادی برسه؟
کنجکاوم ... که آخر این داستان چی قایم شده؟
. اول بخورید
اونجا چیزی پیدا کردید؟
. داریم میگردیم ، هنوز مطمئن نیستیم
چیز دیگه ای میدونی؟ مثلا جایی که برادرت دوست داشته باشه ؟
یا جایی که اغلب بره اونجا یا یه همچین چیزی؟
... مطمئن نیستم ، چیز خاصی نیست
! آهان ! یادم اومد . خونه ی روستایی ِیئون جون
. بمون تو ماشین - . منو نخندون -
اگه مثل دفعه قبل نتونید فرار کنید چی؟
. عرضه تون از چیزی که فکر میکردم کمتره . این دفعه نمیشه
... اون دفعه - . باهامون بیا -
. ولی در عوض ، کارهای خطرناک کردن ممنوعه ها
. نمیتونم تضمین کنم ، ولی سعی خودمو میکنم
. بیرون رو بپا و بهمون گزارش بده
. باشه
هان گیو مین ، قضیه چیه؟
. تو ... جیب هاتو خالی کن
فکر میکنی این بهترین راهه؟
... اگه برای کسی که عاشقشم باشه
. راهی که استفاده میکنم دیگه مهم نیست
پس خواهرت چی؟
گئو ول هیچ ربطی به این قضایا نداره . پاش رو وسط نکش
. پس بزار یه سوال ازت بپرسم
توی این فلش یه اسمی هست ... کمک دهنده کیه؟
اون رو چطوری ..؟
تو چیکار کردی؟ - . این سوالیه که من میخوام ازت بپرسم -
. شماها همه مون رو تو خطر انداختید
... من فقط
. فقط قول داده بودم یه خون ِجدید درست کنم
یه نوع خون ِجدید؟
به کی قول داده بودی؟
... شماها روحتونم خبر نداره
. که اون زن چقدر ترسناکه
اون زن؟
همونی که گردنبند خورشید داره؟
شماها اون رو هم دیدین؟
تا کجا و چقدر میدونید؟
اون زن کیه؟
... اون ... اون زن
. گیومین ، دیگه بس کن
نمیدونی برای چی اینطوریم ؟
. میدونم
. خوب میدونم ، برای همین تحمل کردنش خیلی سخته
. باشه
. دیگه میتونیم تمومش کنیم
! هی ، هان گیو مین
کار ِدنیا رو ببین ! بازم همدیگرو دیدیم ، مگه نه؟
. وقت ندارم باهات بازی کنم ، اسلحه ت رو بنداز
پس بیا باهم حرف بزنیم ، منم . تفنگ رو اینطوری نگه میدارم
هی ! هان گیو مین ! میشنوی؟
. من الان دارم خواهر کوچولوت رو میکشم
پس تا وقتی با زبون خوش ازت . میخوام ، فلش رو بردار بیا بیرون
! همینطور اون خونی رو که بهمون قول داده بودی
داداش من حالم خوبه ، به هر حال . اون نمیتونه به من شلیک کنه
. دیدن شما احمقا باعث میشه دلم بخواد سریعتر شلیک کنم
! بیا اینجا
... گیو مین
. من تا الان ... به اندازه ی کافی عشقت رو داشتم
یئون جو - . الان -
. خواهش میکنم منو ول کن برم
... من تا الانش هم
. به اندازه ی کافی عشقت رو داشتم
... این
. این آخرین هدیه ی من به توئه
با این تمام بیماری ها خوب میشه ، حتی . اگه کشنده ترین بیماری باشه
. این آخرین امید برای توئه
... گیو مین
... نه
. سی که باید زنده بمونه من نیستم ، تویی
! یئون جو
این چیه؟
! نیا اینجا
! سان
سان ! خوبی ؟ سان
... سان
! سان ، چشماتو باز کن
! سان
! صبر کن ! چشماتو باز کن ! صبر کن
! یئون جو
! نه
! چشماتو باز کن ! چشماتو باز کن
! صبر کن ! صبر کن ! اورژانس !زنگ بزنید اورژانس
! گیو ول
. متاسفم
. سان ! نمیر ! زنگ زدم اورژانس
... سان ! یکم دیگه تحمل کن
این جهان
. همچنان در حال تغییره
... و
. منم باهاش در حال تغییرم
... احساس ِخوب ِاین نسیم ملایم . در حالی که لبه ی چاقو واستادم
... اون چیزی که در انتهای تونل انتظار منو میکشه
... قراره یه موهبت باشه
یا یه نفرین؟
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *
، کسایی که این بلا رو سر برادر من آوردن ! راحتشون نمیزارم
. من برای تمام ِعمرم دیگه مشتری شمام - . اون یه گوینده ست -
از ما چه درخواستی دارید؟
. مطمئنم اون چیزی که تو کابین پیدا کردم یه جسد بود
خبری که باهاش لاپوشونی کردن در مورد چی بود؟
. اخبار ناپدید شدن افراد بی خانمان
یه شایعاتی از آدم ربایی هم بود که مردم . اعضای بدن خودشون رو از دست میدادن
هیچ چیز غیر عادی تو صحنه نبود؟
. خیلی تمیز بود و هیچ دوربین امنیتی تو سایت نبود
. خون ِسان .... خیلی غیر ِمعمولیه
. خونیه که قبلا هرگز وجود نداشته